如何更好地利用chatGPT翻译并润色写好的中文论文，大家有什么经验吗？
2023-11-19 阅读 18
可以这样做：先把目标说明清楚（期刊、读者、英式/美式、学术语域、字数/格式要求），然后分段提交（摘要、引言、方法、结果、讨论分别处理），并提供术语表和关键句子需保留的中文专有名词。下达明确指令，比如“忠实翻译+学术润色”“保持术语一致”“给出原句→译文→改动理由三栏”。要求同时返回两版（直译版用于核对，润色版用于投稿），必要时做回译检查忠实度。最后把机器给出的译文交给懂专业的母语者核对事实、数据和参考文献，再按期刊格式微调即可。
更新于 2025年12月30日
