为什么“Antares运载火箭”不翻译为“心宿二”而叫“安塔瑞斯”？
2023-11-11 阅读 56
“Antares”是美国Orbital Sciences公司（现为北奔公司）开发的一款运载火箭，用于将货物送往国际空间站。它的名称取自古希腊神话中的阿拉伯星座“天蝎座”的亮星“Antares”，这颗星星在拉丁语中的意思是“对手”或“竞争者”。因此，该火箭的命名意味着它是竞争对手或挑战者，象征着它在太空领域的竞争地位。
至于为什么没有直接将其翻译为“心宿二”，可能是因为“心宿二”是另一个星座“天蝎座”的亮星的名称，在国内已经被广泛使用。为了避免混淆和歧义，保持名称的独特性和识别度，通常会保留原名或进行音译。因此，“Antares”被翻译为“安塔瑞斯”，以保持其独特性并与原名保持一致。
更新于 2023年11月11日
