如果汉化游戏，用chatgpt翻译后按照语境理顺句子是否会使得原本的汉化进度变快呢？
2023-09-10 阅读 10
会的，但有条件。ChatGPT能快速生成可读的初译稿，特别是大量对话和说明文本时能显著节省人工逐句翻译的时间；不过它可能产生术语不一致、上下文误判、变量/占位符处理错误、语气与角色声音不稳定等问题，且不一定考虑界面长度与换行。最佳做法是把它当成起稿工具：先用模型批量翻译，再由人工按语境统一术语、调整语气、修正占位符并在游戏中测试校对，这样总体汉化进度通常会快很多。
更新于 2025年12月26日
