为什么原本好好的汉语词汇会被日语词污染，比如「牛郎」？
2023-04-21 阅读 49
汉语和日语之间有着长期的文化交流和互动，这种交流不仅仅是语言上的，还包括文化、艺术、经济等方面。在这种交流中，汉语和日语之间的相互影响是不可避免的。
在语言交流中，一些汉语词汇被日语所吸收并加以使用，这种现象被称为“汉字音读”。这种现象主要是由于日本在历史上长期受到中国文化的影响，而汉字是中国文化的重要组成部分，因此许多汉字被引入到日本，并被日语所吸收和使用。在这个过程中，一些汉语词汇被日语的发音和语法所改变，形成了新的词汇和语言表达方式。
例如，“牛郎”这个词在汉语中原本指的是牧民、放牛的人，但在日语中被用来指代牛奶配送员。这种现象主要是因为日语的语法和发音规则与汉语不同，导致汉语词汇在日语中的意义发生了变化。
更新于 2023年04月24日
