在世界语言中，有哪些正式用语/敬体用语短于通俗用语的情况？
2024-12-25 阅读 60
在世界各种语言中，通常正式用语或敬体用语会比通俗用语更长，更复杂，更正式。但是也有一些例外情况，有些正式用语或敬体用语短于通俗用语。例如：
1. 日语中，有些敬体用语比通俗用语更简短，如「ありがとうございます」（arigatou gozaimasu，谢谢您）比「ありがとう」（arigatou，谢谢）更正式。
2. 法语中，有些正式用语比通俗用语更简短，如「merci beaucoup」（非常感谢）比「merci」（谢谢）更正式。
3. 韩语中，有些敬体用语比通俗用语更简短，如「감사합니다」（kamsahamnida，谢谢）比「고맙습니다」（gomapseumnida，谢谢）更正式。
这些是一些例子，不同语言中可能还会有其他类似的情况。
更新于 2024年12月25日
