英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
2024-12-15 阅读 8
有一些英译汉中的流传已久的翻译错误，例如：
1. "Long time no see" 被翻译成“好久不见”，实际上这是一种中式英语，正确的翻译应该是“好久不见”或“好久没见”。
2. "No pain, no gain" 被翻译成“不劳无获”，实际上这句话的意思是“不经历风雨，怎么见彩虹”，更准确的翻译应该是“不劳无获”。
3. "I am sorry" 被翻译成“我很抱歉”，其实更常见的用法是“对不起”，表示道歉的意思。
这些翻译错误虽然流传已久，但在实际交流中，我们应该尽量避免使用这些错误的翻译。
更新于 2024年12月15日
