为什么“契丹”这一单词在韩语中表计为“거란（契丹）”?这是否属于韩语中少见的训读现象？
2023-11-05 阅读 35
“契丹”这个词在韩语中表记为“거란（契丹）”，属于韩语中的训读现象。训读是指将外来词的发音按照本国语音规则进行音译的现象。韩语中的训读现象相对较为常见，许多外来词都经过了音译处理。
在韩语中，训读的方式有多种，包括直接音译、意译、音韵转换等。对于“契丹”这个词，韩语中的发音“거란”是根据其音节结构和韩语的发音规则进行转换得到的。这种训读现象在韩语中并不少见，许多外来词都经过了类似的处理。
需要注意的是，训读并不是韩语独有的现象，许多语言都存在类似的情况，包括中文、日语等。不同语言对外来词的处理方式也不尽相同，这是由于各自语言的音韵规则和语音系统的差异所致。
更新于 2023年11月05日
