科幻题：宇宙的未来有没有可能是【热寂】和【坍缩】相结合的【轮回】？
2024-11-19 阅读 9
更新于 2024年11月21日
《最后的问题》 阿西莫夫转载于：最后的问题 | 机核 GCORES阿西莫夫的短篇小说《最后的问题》是我最喜欢的一部“阿西莫夫”式的小说，简短冷静的笔触，不带感情的叙述，出人意料的结尾，简直妙不可言。国内迄今为止的翻译版本很少，而且我觉得都不尽如人意。于是我决定自己翻译。如果你进来看到了这篇文章，一定要看到结尾，这是我唯一的要求。
Multivac自公元2061年以来，终极问题宛如一把达摩克里斯之剑,降临到人类的头顶之上，从此成为一个悬而未决，萦绕在人类心头的疑问。
这一年的5月21日，一间地下室里，斛筹交错，酒酣之时，两位超级计算机的管理员提出了一个只值5毛的赌约，这就是终极问题的由来。
亚历山大·阿代尔和波特拉姆·卢波夫，忠实地对超级计算机Multivac进行管理和维护。因此相较于普通人而言，他们知道在这延绵数英里，闪烁着灯光，滴答作响的巨型计算机屏幕之下隐藏着些什么。实际上，这台超级计算机背后的电子回路已经庞杂到无人知晓的地步，但是起码这两个人知道这台计算机的大致蓝图。
Multivac的一大必要功能便是自我调节和自我修正。恰如前文所言，它的结构已经庞杂到这个世界上没有人能够对他进行快捷且准确的调整。所以实际上，两位管理员的活可以说是易如反掌，当有问题需要超级计算机计算时，他们只需要向这台利维坦巨兽一般的计算机输入数据，将问题转换成计算机语言，并将Multivac给出的答案转译成自然语言。除此以外，别无其他赘余的工作。当然，作为管理员，他们有资格享受属于这台人类最强超级计算机的无上荣耀。
几十年来，人类在这台计算机的帮助下，设计建造宇宙飞船，精密计算航行轨道，登陆月球、火星、金星，这些均离不开Multivac的鼎力相助。但是这台超级计算机的帮助也是有限的，人类的野心不仅于此，他们还想探索更远的地方。煤炭、核能，人类竭尽所能地压榨这些能源，但地球的资源有限，无法支撑人类的这一远大理想。
但Multivac再一次成为了救世主。难题迎刃而解，超级计算机解决了太阳能源大面积使用的基础理论，2061年的5月14日，这一天，理论变成了现实。
人类依靠理论，设计制造了一颗直径为一英里的卫星，发射到地球距离月球一半的点上，通过这个卫星，完全吸收、转化、利用太阳上的全部能源，直接供给全球各处。这一天来临之时，人类熄灭了残存的煤炭，停止了石油的燃烧，关闭了所有的核反应堆，打开了卫星上的供给按钮。当太阳光射向卫星之时，奇迹降临，全人类仿佛沐浴在未来的曙光之中。
奇迹降临后的第七天，也就是5月21日，哪怕是在卢波夫和阿代尔聚首的这间荒僻昏暗地下室之中，都不能使这伟大创举的光辉暗淡下来。而这间地下室，正是Multivac巨大躯体的一部分掩藏之地。此时，这台超级计算机仿佛也获得了假期，一边慵懒地处理着信息，一边发出满足的滴滴声。卢波夫和阿代尔与它心有灵犀，只是自顾自地喝着酒，放松地摆龙门阵，无意打扰他们的超级计算机好兄弟。
“想想就觉得很神奇啊！”阿代尔含糊不清地说道，他宽阔的脸庞上有着一道道疲倦的沟壑，笨拙的用玻璃棒搅拌着酒杯里的冰块。“从此我们可以无限制无代价地使用能源了，哪怕有一天我们想把亲爱的地球烤成一大滴液态的大铁球，要使用的能源我们也绝不吝惜。永不枯竭的能源，想想就觉得很兴奋。”
